1
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
[♪ música tensa tocando]
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
- [pai 1 grita] Ai!
- [pai 2] Ah!
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
E a mamãe?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Ela virá também.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
Meu marido sequestrou meu filho!
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}AXÍVORA
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
[buzina do navio tocando]
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Uma criança, de cerca de cinco anos,
sequestrado por um homem.
9
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Pode ser o pai.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,360
Hum... Um carro cinza. Placa de matrícula...
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Autoestrada
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Um aeroporto...
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Alemanha...
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
[passageiros conversando]
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
[buzina do navio toca]
16
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
a última cena
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal! Você ligou.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Estou a caminho.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
[Hayal] Esperando. Vamos.
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Ok.
21
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[suspira]
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
[Hayal] ... considere isso como uma sinopse.
Duas páginas.
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Considere isso como uma sinopse.
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Já comecei o roteiro.
Entregarei assim que estiver pronto.
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Eu vou... eu vou entregá-lo
assim que estiver pronto.
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Também quero agradecer especificamente
por me dar esta oportunidade.
27
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Eu também quero te agradecer
por me dar esta oportunidade.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
[♪ música tensa tocando]
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Selen!
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
A natureza selvagem está aqui.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Não se preocupe, ela é a melhor em seu trabalho.
32
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
O principal nome do drama.
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Eu a vi levar o roteiro para
um nível totalmente novo com apenas uma frase.
34
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Ela continua falando sobre
uma história em que ela está trabalhando,
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
mas ninguém leu uma linha ainda.
36
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
[pai 2] Bem-vindo.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Eu deixei você esperando?
- De jeito nenhum, querido.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Venha, sente-se.
39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Eu preciso ir para o set,
foi por isso que liguei para você.
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Deixe-me apresentar você.
41
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
-Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- Oi.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- E aí?
- Olá.
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk pode ser nosso próximo roteirista.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Ele tem uma história que li e adorei.
45
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
Ele nunca escreveu
para a tela antes, no entanto.
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Vocês deveriam trabalhar nisso juntos.
47
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Apenas dê a ele algumas dicas.
Doruk resolverá o resto.
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Dê a ela a sinopse.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Claro.
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
[Selen limpa a garganta]
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Vou dar uma olhada.
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
- Faça isso.
- [telefone tocando]
53
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
[Doruk] Senhoras, por favor, com licença.
54
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Eu preciso atender isso.
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Vá em frente.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Lide com isso, ok?
57
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
E o seu roteiro?
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Envie-o algum dia
para que eu possa dar uma olhada.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
- [pai 1] Ai!
- [servidor] Sinto muito.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
[pai 1] O que você acha
você está fazendo? [fala indistintamente]
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
- Foi um acidente. Espere.
- Ah, está arruinado!
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Pfft! Ok, ok.
Eu vou limpar isso.
63
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
[♪ música tensa tocando]
64
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
Ai!
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Venha comigo.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
Tenho uma surpresa incrível para você.
67
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Eu deveria ir.
Hum... eu tenho o roteiro.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
vou ler e te retorno
pela manhã, ok?
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Você não pode simplesmente ir embora.
70
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
[pai 2] Entre no carro.
71
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Entre você.
- [criança] E a mãe?
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Não sei.
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Ele saiu com seu filho
no momento em que você entrou.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Para onde eles iriam?
- Não sei.
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Estamos passando por um divórcio,
mas ele não faria algo assim.
76
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Então para onde eles poderiam ter ido?
- Não sei.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murat! Murat!
78
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murat! Espere!
79
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Então... Hum... [resmunga] Aeroporto...
80
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Isso é possível?
81
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Porque eu acho que ele disse
algo como a Alemanha.
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
- Hum?
- [resmunga] Táxi!
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Táxi! Táxi!
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Gostaria de relatar um incidente.
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
Um rapto de criança. Hum...
86
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Eles estão indo para
Aeroporto de Istambul de Sariyer.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Hum, a matrícula...
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34... N...
89
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLÍCIA
90
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Senhor, posso ver alguma identificação?
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Certamente, oficial. Do que se trata?
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Existe algum problema?
93
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Uma reclamação foi apresentada contra você.
Você pode, por favor, sair do veículo?
94
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Uma reclamação... Agora...
95
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Poderia haver um erro, Sr. Oficial?
96
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Não há nada que justifique uma reclamação.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Lá estão eles.
- Parar.
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Por favor, pare!
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murat! Murat, pare!
100
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Ele sequestrou meu filho! Meu filho!
101
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Meu, querido, o que você está fazendo? Meu?
- Ah, meu garoto. [fala indistintamente]
102
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Sr. Oficial, este homem está tentando
tire a criança de sua mãe.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Oh não. Isso é totalmente falso!
104
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Ele está mentindo, Sr. Oficial!
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Ele sequestrou a criança!
- Quem é você afinal?
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Você está mentindo!
107
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Quem é você?
108
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
[geme]
109
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
[♪ música estranha tocando]
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[suspira]
111
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
[respira profundamente]
112
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
JUNHO
Criança salva
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Criança salva.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Briga e esfaqueamento
supermercado - Mert faz as pazes
115
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Assalto no casamento - Esfaqueamento
Acidente de moto
116
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Agressão sexual
O nome é Ceyda
117
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Admissão de projeto errado
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Mau funcionamento da balsa
colisão - EVITADA
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
[suspira]
120
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
ESPIRAL DO SILÊNCIO
SELEN KAYA
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Você não conseguiu entregar seu script novamente.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Você está sem esperança, Selen.
123
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
[suspiros]
124
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
[geme]
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
[bufa]
126
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
[suspira]
127
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
[suspira profundamente]
128
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
[respira profundamente]
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[♪ música animada tocando]
130
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
[multidão] Dez, nove, oito,
131
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
sete, seis, cinco, quatro,
132
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
três, dois, um!
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
[gritando, aplaudindo]
134
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
BEM-VINDO
2026
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
[pneus cantam]
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
[multidão clamando]
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
[testemunha] Ah! Um carro bateu na mulher!
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
[♪ música dramática tocando]
139
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Ei... Olhe para mim!
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Você pode me ouvir?
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Pare de olhar, chame uma ambulância!
142
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Vamos!
- [testemunha 2] Chame uma ambulância!
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Está a caminho!
Uma ambulância está chegando, ok?
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Aguente aí mais um pouco!
145
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Não morra! Não morra! Vamos ver.
146
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Porra!
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[ofegante]
148
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
- Não! Não, não, não!
- [expira trêmulo]
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[expira bruscamente]
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[funga, exala bruscamente]
151
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
[♪ música dramática tocando]
152
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
[Selen] A primeira vez... [sobressalta-se]
153
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31 DE DEZEMBRO
154
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Estou me vendo
no meu sonho pela primeira vez.
155
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 DIAS
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
[suspiros]
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Faltam 198 dias.
158
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
Em 198 dias... [suspira]
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Véspera de Ano Novo.
160
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
- Depois da meia-noite...
- [pneus cantam]
161
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Um carro...
162
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
Um acidente... Matrícula... [suspira]
163
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 litros...
164
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
[suspira] 34 litros...
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Seis.
166
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
O primeiro dígito era seis.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Não me lembro do resto.
168
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
[suspira] Preciso encontrar o carro.
169
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Preciso encontrar a rua.
170
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
[suspira]
171
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Esta não é a rua!
172
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Não está perto. Está em outro lugar.
173
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Onde estou?
174
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Por que estou lá? O que estou fazendo aí?
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Um carro vermelho escuro.
176
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Um modelo clássico.
177
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
O cara que me ajudou conhecia a RCP.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Ele pode ter todas as pistas.
179
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Devo encontrá-lo.
180
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Encontre o cara.
181
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Encontre o carro. Encontre a rua.
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
[suspira, respira pesadamente]
183
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Devo evitar isso.
184
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Devo me salvar,
assim como eu faço com todos os outros.
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[telefone bipa, vibra]
186
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
[Hayal] Você recebeu minha mensagem?
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
[gagueja] Hum, eu fiz, sim.
188
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
[Hayal] Você poderia
pelo menos me avise, responda.
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Estou no set. Doruk está comigo.
190
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Estou enviando minha localização.
Venha aqui, rápido.
191
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
[gagueja] Ok.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
[suspira pesadamente]
193
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
[funga]
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
[♪ música dramática tocando]
195
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 DIAS
196
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
[membro da tripulação] Vamos, pessoal!
197
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
Começamos a filmar em cinco! Vamos!
198
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULÂNCIA
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
199
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Gire, cara!
200
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
[fala indistintamente]
201
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Gire! Bom!
202
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
[fala indistintamente]
203
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
[membro da tripulação 2] Kemal! Espere, espere, espere!
204
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
[fala indistintamente]
205
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Você viu Hayal?
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal está com o diretor.
207
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
- [Selen suspira]
- Hum, acho que há um problema.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Eles estão em uma reunião.
209
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Então, você leu minha história?
210
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
- [suspira]
- Foi tão curto.
211
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Sim.
212
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Não li a versão curta, mas...
213
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Eu terminei o longo.
214
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
SOL DA TARDE
215
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Quero dizer, o livro.
216
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
O que? Eu não entendo.
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Você sabe como isso é chamado? Plágio.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
O que você quer dizer com, hum...
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
É como a minha história?
O livro é algo parecido?
220
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
Não existe sua história.
221
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Esta história é de Resat Nuri Güntekin.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Quero dizer...
Pode haver semelhanças, certo?
223
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Só estou dizendo, não é possível?
224
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
Não, porque é a mesma coisa.
225
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
O cara do livro
também é um soldado ferido.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Os médicos o avisam
que ficar excitado pode ser fatal.
227
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
O cara se apaixona por uma garota.
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Ele se torna íntimo dela,
sabendo que ele vai morrer.
229
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Eu acho que você deveria ir para Hayal
e confessar pessoalmente.
230
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Eu tenho que fazer isso sozinho, caso contrário.
231
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Não é nada pessoal.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Estou apenas fazendo meu trabalho.
233
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Colecionável - bom estado
Oldsmobile Dinam...
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Restauração original -
raro Oldsmobile 88...
235
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
[Hayal] Aquele bastardo!
236
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Ele pensou que poderia escapar impune.
237
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
- Estou tão chateado. [clica na língua]
- [Selen tosse]
238
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Muito bem, você. Você não perde nada.
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
- Hum!
- [membro da tripulação] Vamos, pessoal!
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Começaremos a rolar em cinco minutos. Pressa!
241
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Vamos, eles estão quase prontos.
- Venha aqui.
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Venha comigo.
- Pronto em dois minutos.
243
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Certo, vamos rolar.
244
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Espero que valha a pena
toda essa despesa e melhora as avaliações.
245
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Claro, vai.
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
[membro da tripulação]
Pessoal, já podemos começar a filmar?
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, posso ir?
- Aguentar. Você irá depois que isso acabar.
248
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Câmera!
249
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Três, dois, um, ação!
250
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Corte! Isso é ótimo!
251
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Mantenha o barco onde está.
252
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Vamos tirá-lo da água.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Pare o barco.
254
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
- [suspira]
- Posso ir?
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Espere, não demorará muito.
256
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
[membro da tripulação 1] Podemos conseguir
Kemal fora da água, por favor?
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
[♪ música dramática tocando]
258
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
[membro da tripulação 2] Ele não está se movendo!
259
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- O que está errado?
- Médico!
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Ajuda! Algo aconteceu com ele!
261
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Aqui!
- Ele está bem?
262
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Não sei.
263
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- [membro da tripulação 4] Aqui.
- Paramédico! Você mandou chamar um paramédico?
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
[membro da tripulação 1]
É hora de tirá-lo, paramédicos.
265
00:16:14,040 --> 00:16:16,960
- Uau!
- [membros da tripulação torcendo]
266
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
[sem diálogo audível]
267
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
[Kemal] Cara!
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
A água é tão boa.
269
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Entre!
270
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Alguma piada.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Quem é ele?
272
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Seriamente?
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Estamos filmando há três meses.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Ele é o sósia de Emirhan.
275
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
Ele também coreografa nossas cenas de luta.
276
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
-Kemal.
- [membro da tripulação] Venha aqui, cara. Aqui.
277
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Foi uma piada, Selçuk. Tudo certo.
- [Selçuk] Tudo bem.
278
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
[membro da tripulação 4] Cara. [fala indistintamente]
279
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Você vai se matar um dia. Seriamente.
- Eu ficarei bem.
280
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Eu ficarei bem. Estou bem.
- Você está bem, certo?
281
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
[membro da tripulação 5]
Ok, pessoal, todos para as caravanas!
282
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
[♪ música dramática tocando]
283
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Obrigado.
284
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, que veículo está partindo?
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz está indo.
- [Kemal] Obrigado.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Isso foi um grande salto, cara. Muito bem.
- Obrigado, eu agradeço.
287
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Eu dobro minha taxa
para qualquer coisa acima de 15 metros.
288
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Lembre-se disso.
- [Berk] Vou servir.
289
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Cengo, veterano!
290
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Você vai me deixar
no parque ali perto, não é?
291
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- [Cengiz] Entre, cara!
- [Kemal] Você é o cara!
292
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Siga
293
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
[Kemal] Aytug!
294
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
A chave está na caravana.
295
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Vou trazer, vou trazer.
Aguentar. Espere.
296
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
[♪ música dramática tocando]
297
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
[Kemal] Cengiz, deixe-me aqui, sim?
298
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
[Cengiz] Claro.
299
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
[Kemal] Obrigado. Vá com calma, cara.
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
[Cengiz] Obrigado, cara. Mais tarde.
301
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Você está me seguindo?
302
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Não.
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Com licença.
304
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Na verdade... hum...
305
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Não é como perseguir, mas...
306
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Hum... estou na produtora.
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Eu sei, Selen.
308
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Como... Como você sabe meu nome?
309
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
[risos] Trabalhamos na mesma empresa.
310
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
Poderia ser por isso?
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Certo. Hum...
312
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
O problema é que meu chefe quer aprender
algumas coisas sobre você.
313
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Como o que?
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Onde você mora? Sua rua.
315
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Você conhece a RCP?
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Quero dizer, você pode fazer isso?
317
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
- [estala os dedos]
- Véspera de Ano Novo. Hum...
318
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Onde você planeja comemorar? [risos]
319
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Ok, você está certo.
320
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Vamos um por um.
321
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Você tem carteira de motorista?
322
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Você está louco? Claro.
323
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
OK. Você possui um carro?
324
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Qual é a matrícula?
325
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Eu não tenho carro,
então não há matrícula.
326
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Você está planejando comprar um?
327
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Existem alguns modelos
Eu coloquei meus olhos.
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
[risos] Do que se trata?
329
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Vou comprar um carro da empresa?
330
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Bem, não tenho certeza.
Você conhece o chefe. [gagueja]
331
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- O chefe.
- Ele queria saber.
332
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Mais alguma dúvida?
333
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
[suspira]
334
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Na verdade, existe, mas...
335
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Espere.
- Bom. Venha comigo.
336
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Oh! O que você está fazendo?
337
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Aguentar! O que você está fazendo?
338
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Escute-me. eu...
339
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Eu não gosto desse tipo de coisa.
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Por favor, me solte.
341
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
Eca!
342
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
[respirando com dificuldade]
343
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
Quase fui morto!
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Você acha que eu deixaria isso acontecer?
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
- Nunca.
- [expira bruscamente]
346
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Sinto muito.
347
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Eu assustei você. OK.
348
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Deixe-me fazer algo para compensar você.
349
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Deixe-me pagar o almoço para você.
350
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Ou um café.
351
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Café?
352
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Eu deveria entrar nisso?
353
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
- Depois daquela travessia imprudente.
- [risos]
354
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Você não encontrará ninguém melhor do que eu.
355
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Você deve ter notado no set.
356
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Sim, eu fiz. Eu vi você mergulhar no mar.
357
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Bem, eu estava seguindo o roteiro.
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Ouça, estamos ao sol.
359
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Você está sem água.
360
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Responderei todas as suas perguntas.
361
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Tudo. Na íntegra.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Vamos.
363
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
O chefe!
364
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
Você vem?
365
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Ou devo ir?
366
00:21:04,640 --> 00:21:06,880
[♪ música descolada tocando]
367
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Você segue as regras
e ande com responsabilidade.
368
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Negócio.
369
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
[suspira]
370
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Sem excesso de velocidade também.
371
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Acordado.
372
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
[grita]
373
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
É isso que você chama de lento?
374
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Isso é lento?
375
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- O que você disse?
- Isso deveria ser lento?
376
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Eca!
377
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Não posso ir mais devagar nesta estrada.
378
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Mas você me prometeu.
379
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Você disse que iria devagar. Eca!
380
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Você pode me deixar aqui?
381
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Posso sair?
382
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Você pode parar agora?
383
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Eu quero sair!
384
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Por favor, pare, por favor, pare!
385
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Eu não quero morrer!
386
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
[grita]
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Como é isso?
388
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
[grita] Ha-ha-ha!
389
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Incrível!
390
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Vá um pouco mais devagar! Lento!
391
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Onde é esse lugar que você falou?
392
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Então?
393
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Oh!
394
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
395
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Você pode descer? Abaixo! Abaixo! Abaixo! Oh!
396
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Eu nem consigo olhar. Por favor.
397
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
O que você está fazendo?
398
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Venha aqui.
399
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Nunca! Por que eu faria isso? Por que?
400
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Abaixe-se!
401
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Para apreciar e apreciar a paisagem.
402
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Ah, ah! Mas... Mas...
403
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Qual é o seu problema?
404
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Para sentir o vento.
405
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Por favor, desça. Por favor.
406
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Escute, eu realmente não gosto
esse tipo de coisa!
407
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Ah...
408
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
[suspiros]
409
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
- [zomba]
- Deixe-me ajudá-lo a se aproximar lentamente.
410
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- Sem chance!
- Você vai se acostumar.
411
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Não. Eu não quero.
412
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
eu não queria vir aqui
em primeiro lugar.
413
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Você não pode andar de elevador.
414
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Você tem medo de altura.
415
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Você claramente tem problemas sérios.
416
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Exorto-vos a enfrentá-los,
ou você nunca superará isso.
417
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
É impossível.
418
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
É perigoso.
419
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Fim da história.
420
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Por que estamos aqui?
421
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Porque as respostas
para muitas de suas perguntas estão aqui.
422
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Moro neste prédio, logo abaixo.
423
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Eu também vou comemorar o Ano Novo
neste terraço.
424
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Promessa. É seguro. Honestamente.
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Ah, eu sou mais perigoso
do que alturas, é isso?
426
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
[♪ música romântica tocando]
427
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Eu esperei três meses
ver esse sorriso de perto.
428
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Três meses?
429
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Três meses.
430
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Você parecia tão tranquilo e calmo
em meio àquela multidão, caos e correria.
431
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Era impossível perder.
432
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
[Selen] Eu... nem percebi.
433
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
[Kemal] Eu sei.
434
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
Na verdade, eu poderia ter feito um esforço
para chamar sua atenção.
435
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Mas algo me impediu.
436
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Acho que fiquei com medo pela primeira vez.
437
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Quer dizer, eu estava com medo de
aquele sentimento crescendo dentro de mim.
438
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Mas agora estou exatamente onde
Eu estava com medo de ser.
439
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
Mas então, puf! Todos os meus medos... [risos]
440
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
Eles desapareceram de repente.
441
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
[♪ música romântica tocando]
442
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[Selen] Humm.
443
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Hum, eu deveria... Devo ir?
444
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Então, tudo bem, este é o endereço.
- Uh-huh.
445
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Então a rua fica lá embaixo.
446
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Coisa, hum...
447
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
As comemorações estão aqui.
448
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
Então, tudo bem. Vejo você por aí.
449
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[♪ música romântica tocando]
450
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
[sem diálogo audível]
451
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
[Selen] Eu encontrei o cara.
452
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Seu nome é Kemal.
453
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Ele não tem carro.
Essa não é a rua.
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Cara encontrado
O nome é Kemal
455
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
[♪ música triste tocando]
456
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
[toque do laptop]
457
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
Kemal Sezer
458
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
[telefone tocando]
459
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Olá.
- [funcionário do hotel] Boa noite.
460
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Estou ligando do Ada Hotel.
461
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Esta é a Sra. Selen?
462
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Olá. Eu estava esperando sua ligação.
463
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
[funcionário do hotel] Então, você perguntou sobre
disponibilidade para o Ano Novo,
464
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
chegando em 30 de dezembro
e saindo em janeiro.
465
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Isso está correto?
- Isso mesmo.
466
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
[funcionário do hotel]
No momento temos disponibilidade.
467
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Enviarei um link de pagamento para você,
468
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
e sua reserva será confirmada
assim que o pagamento for recebido.
469
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
Tem mais alguma coisa
Posso ajudá-lo?
470
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Isso funciona para você?
471
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Espero que sim.
472
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
[funcionário do hotel] Com licença?
473
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Tudo bem. Obrigado.
474
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
[funcionário do hotel] Tudo bem, então. Adeus.
475
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
[♪ música triste tocando]
476
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
[suspira]
477
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Ah, ah.
- Manhã.
478
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
O que trouxe você aqui? Trabalhar?
479
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
Não, vim ver você e trazer isso.
480
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Obrigado.
481
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Ah, e também tenho isso para o seu eczema.
482
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
É um creme especial que eu tenho
de um fitoterapeuta.
483
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Tem um cheiro incrível.
484
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
O cara me disse que aplicar
duas vezes por dia seria suficiente.
485
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
E você não deve coçar essas áreas.
486
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Você sabe que é
tudo relacionado ao estresse, certo?
487
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
E a digestão também é importante.
488
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Quando você pensa sobre isso,
o intestino é onde muitas doenças começam.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
É isso mesmo, Sr. Doutor?
490
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Não, nunca terminei.
491
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Oh! Seriamente? Por que?
492
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
De qualquer forma, não era um curso que eu pudesse terminar.
493
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Mas, para responder à sua pergunta,
Eu posso fazer RCP.
494
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Bom.
495
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Posso te perguntar uma coisa?
496
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Você escreveu isso?
497
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Já que seu nome está nele,
deve ser o seu trabalho.
498
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
O que está acontecendo com a garota?
499
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
Qual era o nome dela? Kavin. Kavin.
500
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Espero que ela não morra congelada.
501
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
O que realmente me chateia é
que a mãe sabe, mas permanece em silêncio,
502
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
e o pai não é diferente.
503
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Ele nem acredita na filha.
504
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Eles poderiam perguntar ao tio o que ele fez
para ela e por que ele colocou a mão nela.
505
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Por exemplo,
quantos dias ela fica no estábulo?
506
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Por que você leu
sem me perguntar primeiro?
507
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
Como você pôde fazer isso?
508
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
eu...
509
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Eu não quis fazer mal nenhum.
510
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Honestamente, eu...
511
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Estava lá ao ar livre. Eu dei uma olhada.
512
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Ok, peço desculpas.
513
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Meu erro. De novo.
514
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
[suspira] Ela morre?
515
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Diga-me isso pelo menos.
516
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Não, ela não quer.
517
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
[♪ música triste tocando]
518
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
[respira profundamente]
519
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Ela passa 28 dias no estábulo,
no palheiro.
520
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
É um espaço minúsculo e apertado.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
Não há lugar para deitar, nada.
522
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Pense nisso.
523
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
E sim, ninguém questiona o tio
sobre o que ele fez com a garota.
524
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Enquanto isso,
o pai pressiona a menina a mentir.
525
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Mas Kavin não diz nada. Hum.
526
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
[suspira] Eles então a levam
a um professor para purificá-la.
527
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Você sabe, feitiços e tal.
528
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Então...
529
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Os pais concluem
não há melhora,
530
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
então eles arranjaram para ela se casar
um dos homens mais velhos da aldeia.
531
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
É assim que termina.
532
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
Seriamente?
533
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Ela se casa com um velho?
534
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
É apenas algo escrito
sem motivo real. Nada importante.
535
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Não, não.
536
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Eu acho que é bastante impressionante.
537
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Quero dizer, é sombrio e atraente.
538
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Realmente.
539
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Estou esperando há meses por uma chance,
mas Hayal continua me desviando.
540
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Tudo o que ela diz é,
"Termine de escrever e daremos uma olhada."
541
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Ela desperdiça meu tempo com tarefas domésticas.
542
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Quero dizer...
Eles provavelmente só me veem como um dramaturgo.
543
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Nada mais.
544
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
De qualquer forma, parei de escrever.
545
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Já não escrevo.
546
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Você sempre desiste?
547
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Olá?
548
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
[chamador] Posso ter encontrado aquele carro.
549
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Venha dar uma olhada.
550
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Ok, estou a caminho.
551
00:30:55,760 --> 00:30:58,120
[♪ música tensa tocando]
552
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Dê uma olhada.
É este o modelo que você procura?
553
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Existem quatro vermelhos em Istambul.
554
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Colecionável em bom estado
555
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
- Exatamente. Esse é o único.
- [risos]
556
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
[buzina tocando]
557
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Uau, ela é incrível!
558
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Observe os contornos.
559
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Você pode compartilhar isso comigo, Mert?
560
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Claro, eu posso fazer isso, mas...
561
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
O que você está planejando fazer com isso?
562
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Você quer comprá-lo?
563
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Não, não estou acreditando. Hum...
564
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Estou perguntando para um amigo.
565
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Obrigado por encontrá-lo.
- [Mert] Não se preocupe.
566
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Enquanto isso,
567
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
meu ex ficou noivo.
568
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Você disse que ela voltaria para mim.
569
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Ela vai. Ser paciente.
570
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Compartilhe isso comigo.
571
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Já estou farto de esperar.
572
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Acho que você deveria nos dar uma chance.
573
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, não existe “nós”.
Você ainda está apaixonado por ela.
574
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Continue esperando. Ela voltará para você.
Compartilhe isso comigo.
575
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Este é o seu jeito educado
de me recusar.
576
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Obrigado, pelo menos você é honesto.
577
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Você não está sendo uma vadia sobre isso.
578
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Hum, escrevi em um tom íntimo.
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Então, por favor, certifique-se de que o chefe veja.
580
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- [Hayal] Legal.
- Tenho certeza que ele vai gostar.
581
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Eu também.
582
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
[♪ música esperançosa tocando]
583
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
[Hayal] Ele acabou se tornando um escritor também.
584
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
De qualquer forma, você dá uma olhada nisso.
585
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Ele enviará o resto em breve.
586
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Ele tem todos os nossos e-mails.
587
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Ele é astuto, no entanto.
588
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Ele apenas deu um vislumbre.
589
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
De qualquer forma, estarei com o chefe.
590
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
[risos]
591
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
[telefone tocando]
592
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Olá?
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
[Kemal] Você está chateado comigo?
594
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Onde está o resto?
595
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Envie agora porque as pessoas estão esperando.
596
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
[Kemal]
Isso é tudo meu. Você tem o resto.
597
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Você não pode mais se esconder, Selen.
598
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
É hora de você admitir que a história é sua.
599
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Você sabe que queria uma chance.
600
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Bem, aqui está. Agarre-o.
601
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Conte a eles sobre sua história.
602
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
- [bate na porta]
- Entre.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[Hayal] Ah, Selen.
604
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Entre, sente-se.
605
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Então?
606
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Ele enviou o resto da história?
607
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
O chefe achou que era um pouco sombrio.
608
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
Na verdade...
609
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Bem, o que ela passa a muda.
610
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Pode ser que você se depare
como um pouco fantástico, talvez até místico.
611
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Ela recebeu uma espécie de dom de previsão.
612
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
O que você quer dizer?
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
Hum, tipo, vendo o futuro.
614
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
Hum. [suspira]
615
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Agora, eu gosto disso.
616
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Viu como isso muda todo o enredo?
617
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Conte-nos mais sobre isso.
618
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
Estamos falando sobre
algum estado de devaneio?
619
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
- Sonhos... Ela vê tudo em seus sonhos.
- [Hayal] Hum.
620
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
Ela vê coisas boas ou ruins?
621
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Suponha que ela veja coisas,
ela pode mudar o curso dos acontecimentos?
622
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Ela vê tanto o bom quanto o ruim.
623
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Ela pode mudar o curso,
mas não como um super-herói.
624
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
É assim que funciona.
625
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Eu vou encerrar.
626
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Sim, ela vê as pessoas
ela precisa ajudar em seus sonhos,
627
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
e o caminho dela finalmente cruza o deles.
628
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Ela não precisa esperar
ou procure por eles.
629
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Isso acontece naturalmente.
630
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
A garota faz o seu melhor
para mudar o curso dos acontecimentos.
631
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Então ela evita um acidente,
uma doença ou morte?
632
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
É assim que funciona?
633
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
- Exatamente.
- [chefe] Hum.
634
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Legal.
635
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
O que vem a seguir?
636
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Onde está a reviravolta?
637
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Hum...
638
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Um dia, ela se vê em um sonho
pela primeira vez.
639
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Ela realmente vê sua própria morte.
640
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
Isso é tudo por enquanto.
641
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Isso foi tudo que consegui.
642
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Não há mais nada.
643
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
O que? Ele vai enviá-los
como capítulos?
644
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Ela provavelmente se salva. Claro...
645
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Eu espero.
646
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Então, Kemal não mandou o resto?
647
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Vamos, por que não lemos o e-mail?
648
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal não me enviou nada.
649
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Esta é a minha história.
650
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
A história do meu filme.
651
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[risos]
652
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
- Passe-me seu copo.
- [suspira]
653
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Para o seu filme.
654
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Um agradecimento especial pelo seu gesto gentil.
655
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Conte-me tudo sobre isso. Como foi?
656
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Você não acreditaria.
657
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Meus joelhos tremiam.
658
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Foi tão difícil para mim.
659
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Eu disse a eles que a história era minha.
660
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Ainda não sei como disse isso.
661
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Eles estavam em choque.
662
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
- Você deveria ter visto Hayal.
- [risos]
663
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Depois vieram todas as perguntas.
664
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Por que você esperou?"
"Por que você não nos contou?"
665
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Muito obrigado.
666
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Nunca esquecerei esse favor.
667
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
Não seja bobo. Não é nada.
668
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Esqueça isso.
669
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Conte-me o resto da história.
Isso é tudo que eu quero.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Você é tão persistente.
671
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Estou curioso. Isso é realmente tão estranho?
672
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Você decidiu casá-la
para um homem senil.
673
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Foi aí que paramos. Então?
674
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[♪ música melancólica tocando]
675
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Então, eles vestem Kavin
e levá-la ao casamento,
676
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
mas eles nunca dizem a ela que é o casamento dela.
677
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Ela só percebe
quando ela chega ao local.
678
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Inacreditável.
679
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Isso é uma coisa tão vil de se fazer.
680
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Como coisas assim ainda podem acontecer?
681
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
De qualquer forma, não se importe comigo.
682
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Por favor, continue. Então? Estou ouvindo.
683
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Bem, eles se casam, mas a garota
foge antes da consumação.
684
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Ela escapa.
685
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Claro, sangue é derramado.
686
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
- [suspira]
- O homem esfaqueia a garota no estômago,
687
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
mas ela ainda escapa
e sai da aldeia.
688
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
Eu tenho que admitir,
Estou impressionado com a determinação dela.
689
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Claramente, é uma reviravolta difícil, mas...
690
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
a vida deveria dar a essa garota
algum tipo de presente.
691
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Bem, você nunca sabe realmente.
692
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Um presente pode ser uma bênção ou uma maldição.
693
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
Então o que?
694
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Ela consegue?
695
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Por favor, diga-me que ela chega em segurança.
696
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
[suspira]
697
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Ela pega a estrada, eventualmente alcança
Istambul, e se instala em um orfanato.
698
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Mas ela não vai revelar
qualquer coisa sobre si mesma.
699
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Não de onde ela é,
quem ela é ou seu nome.
700
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Ela não dirá uma palavra.
701
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Ela está em silêncio.
- Ela não fala nada?
702
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
Não, ela não vai,
porque revelar qualquer coisa sobre seu passado
703
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
significaria voltar para
sua vida anterior e infernal.
704
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
E a família dela?
705
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Eles não estão procurando por ela?
706
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Duvido que essas pessoas se organizassem
um grupo de busca por uma garota em fuga.
707
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
Ela recebe um novo nome no orfanato.
708
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Uma nova vida. E assim por diante.
709
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Como eles a chamaram?
710
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Eu não sei ainda.
Vou inventar um nome.
711
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Selen?
712
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
Não, claro que não.
713
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Quero dizer...
714
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Eu não sou um megalomaníaco obcecado
em colocar meu nome no meu roteiro.
715
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Isso é o que eu quis dizer.
716
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
[trovão estrondoso]
717
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Essa chuva está chegando?
718
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
[o trovão continua]
719
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Capitão.
- [capitão] Sim.
720
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Vamos voltar.
721
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
[capitão] Ok.
722
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
[Selen exclama]
723
00:39:55,720 --> 00:39:58,520
A chuva não era esperada hoje. [calças]
724
00:39:58,600 --> 00:40:00,920
- Até mais. [calças]
- [trovão estrondoso]
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
[Kemal] Selen!
726
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Ela vai fazer um amigo
no orfanato?
727
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Não sei.
728
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Eu acho que ela deveria.
729
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Alguém em quem ela possa confiar.
730
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Alguém em quem ela confia o suficiente
para compartilhar seu nome verdadeiro.
731
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Claro, você pensa sobre isso.
732
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
A minha é apenas uma ideia.
733
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Não que eu saiba alguma coisa sobre essas coisas.
734
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Pense nisso.
735
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Alguém tão magoado quanto ela, em todos os sentidos.
736
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
[♪ música romântica tocando]
737
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Pense... Pense em um cara, por exemplo.
738
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Eles têm quase a mesma idade.
739
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Seu pai é alcoólatra.
740
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Uma noite,
sem motivo claro, ele mata sua esposa.
741
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
O garoto testemunha tudo.
742
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Então, sem remorso, ele atira no menino.
743
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Aqui... Ele atira nele aqui mesmo.
744
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Seu próprio filho.
745
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Acreditando que o menino está morto,
ele comete suicídio.
746
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Mas o menino sobrevive.
747
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Ele fica no hospital por meses.
748
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Ele de alguma forma consegue.
749
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Ele se apega à vida,
sem saber pelo que está lutando.
750
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Você não acha que eles ficariam bem juntos?
751
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Eles se seguram.
752
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
A garota finalmente encontra
alguém que acredita nela.
753
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ela confia nele.
754
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Claro, ela não abandona o cara.
755
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Ela se torna a alegria de sua vida.
756
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Você está tremendo.
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Estou com um pouco de medo.
758
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Não sei quem te machucou tão profundamente, mas...
759
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Eu não vou ser como eles.
760
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
[grunhidos]
761
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
[risos]
762
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Manhã.
763
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Manhã.
764
00:44:25,680 --> 00:44:26,800
[beijos]
765
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Acorde.
766
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Vou levar você para tomar café da manhã.
767
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
É um ótimo lugar. Vamos.
768
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
[suspira]
769
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
[multidão] Dez, nove, oito, sete, seis,
770
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
cinco, quatro, três, dois, um...
771
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
[♪ música tensa tocando]
772
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Coma o que quiser.
Omeletes, sanduíches torrados, pastéis.
773
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Apenas evite os ovos mexidos
com tomate. OK?
774
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
O que há de errado com isso? Ah, sim.
775
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[suspira]
776
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Venha.
777
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin.
- [Muhsin] Onde você esteve, cara?
778
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Aqui estou.
Estou bem aqui. Eu estava ocupado filmando.
779
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Acabamos de terminar. E aí?
- Terminou as filmagens?
780
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Yeah, yeah. Final da temporada.
- Finalizado?
781
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Ah, que bom.
- [Kemal] Selen!
782
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Vir.
783
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
Hum, Selen.
784
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Olá.
- Muhsin. Ele é dono do café.
785
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Olá, prazer em conhecê-lo.
786
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Eu também.
787
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Que ótimo lugar.
788
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Com certeza é.
789
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
[fala indistintamente]
790
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Sim, foi bom.
- Foi?
791
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Eu estava no ar. Literalmente.
- Realmente?
792
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Eu realmente estava. Você...
793
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Estarei fora brevemente, mas voltarei.
794
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
[Muhsin] Emre está perguntando sobre você.
795
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- Nihal também.
- [Kemal] Estou por perto, cara.
796
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Você sabe como é.
797
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
[Muhsin]
Você poderia pelo menos me ligar.
798
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
[♪ música tensa tocando]
799
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
[Kemal] Eu tenho um telefone. Ligue-me a qualquer hora.
800
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Você deveria tentar sair
deste lugar de vez em quando.
801
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Como eu poderia, cara? Como eu poderia ir embora?
- Você envelheceu aqui.
802
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Você está em quase tudo isso.
803
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Bem, ele é um regular.
804
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
E um ex-funcionário.
805
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
Na cozinha.
806
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Você esteve aqui na véspera de Ano Novo.
807
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Na última década.
808
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Ele não estará este ano porque ele
agora tem um apartamento com terraço.
809
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Isso não é verdade.
810
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Você está nos abandonando.
811
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
[Kemal] Nossa, cara. Multar.
812
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Estarei aqui no Ano Novo.
813
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Vou ligar em 2026 aqui, ok?
814
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Prometo que estarei aqui para a contagem regressiva.
815
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
[Muhsin] Veremos.
816
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Nós vamos, não vamos?
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Claro.
- Ver.
818
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
O que estávamos tendo,
ovos mexidos com tomate?
819
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Agora mesmo.
820
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Você vai e se senta.
821
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
OK.
822
00:47:08,000 --> 00:47:09,120
- [limpa a garganta]
- Faça um esforço pelo menos.
823
00:47:09,200 --> 00:47:10,240
[suspira]
824
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Bom apetite.
825
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Obrigado.
- [Kemal] Parece tão bom.
826
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Realmente. Inacreditável.
827
00:47:18,520 --> 00:47:19,560
[Selen limpa a garganta]
828
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Não faça isso.
- [Kemal] Prove.
829
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Você verá o que quero dizer.
830
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Tenha cuidado, não queime a boca.
831
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
[Selen] Uh-huh.
832
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
Isso é bom. Nada mal.
833
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
[telefone tocando]
834
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
- [telefone emite um bipe]
- Sim?
835
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Sim, sim, estou no café.
836
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Hum, sim. Ok, venha aqui.
837
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Estou a caminho.
838
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Venha comigo. Será rápido.
Eu quero te mostrar uma coisa.
839
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Para onde?
- [Kemal] Venha, venha, venha.
840
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Isso precisa esfriar de qualquer maneira.
841
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
-Hasan. Ei! Oh.
- [Hasan] Olá.
842
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Bem-vindo.
843
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
[Kemal] É um monstro, hein?
844
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
[Hasan] Sim, é um bom passeio.
845
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Uma importação privada.
846
00:48:07,120 --> 00:48:09,160
[♪ música tensa tocando]
847
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Realmente único, um carro especial.
848
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Conseguimos do segundo dono.
849
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Você fez bem a ele.
850
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
- Você também trouxe sorte para ele.
- [suspira]
851
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
É o sonho dele há anos.
852
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Porra!
853
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
[Muhsin] Então, quando celebraremos?
854
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Ainda não, cara.
Fiz apenas o pagamento inicial.
855
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Segunda-feira, certo?
- Sim, espero que segunda-feira.
856
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
[Kemal] Vamos, entre.
857
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Não... você não, por favor, cara. Selen.
858
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Vamos, Selen.
859
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Venha, entre. Vamos.
860
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
O que você acha? Você gosta, certo?
861
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Bom.
- Sim. [suspira]
862
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Você... Você planeja comprá-lo?
863
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Eu praticamente fiz isso. Quero dizer, nós apertamos as mãos.
864
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Os reparos e manutenção serão íngremes,
mas é isso que você ganha com o dinheiro.
865
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
[risos]
866
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Senhora, você consideraria
fazendo uma longa viagem comigo neste carro?
867
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
[risos, suspiros]
868
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Estou trabalhando.
869
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
Como eu poderia?
870
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Por quê? A temporada terminou.
871
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Você ainda está ocupado?
872
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Bem... eu não sei.
873
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, algo está errado?
874
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Acabei de receber uma mensagem.
Hum, percebo que cometi um erro.
875
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Na verdade, eu esqueci disso,
e é muito importante.
876
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Posso ir embora? [respira trêmulo]
877
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Sinto muito, mas é urgente.
878
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
OK. Ok, mas... Nós não...
879
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Ainda não terminamos nosso café da manhã.
880
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
É realmente urgente, honestamente. Desculpe.
881
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
Oh! Você tem sorvete
em todos os lugares. [risos]
882
00:50:18,320 --> 00:50:20,320
[♪ música melancólica tocando]
883
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
[respirando com dificuldade]
884
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Preciso mudar isso.
885
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Preciso me libertar.
886
00:50:38,720 --> 00:50:41,480
[respirando pesadamente]
Eu mudei o destino de outras pessoas.
887
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Devo fazer o mesmo por mim.
888
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 DIAS
889
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
[respirando com dificuldade]
890
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
[telefone bipa]
891
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
- [suspira]
- [Kemal] Eu adoraria ver
892
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
área de Fethiye-Göcek.
893
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Mas se preferir,
também podemos ir para Çesme ou Kas.
894
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, precisamos de você. O conjunto está pronto.
895
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
Ok, estou indo. Como eu estava dizendo, Çesme...
896
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Você me diz onde quer ir.
897
00:51:41,720 --> 00:51:45,520
- Eu farei todos os preparativos. [beijos]
- [telefone emite um bipe]
898
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
[suspira]
899
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
[suspira]
900
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
[colega de trabalho 1] Bom dia.
901
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, ouvi dizer que você vai
escreva um roteiro. Parabéns.
902
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Lembre-se dos carros que verificamos
semana passada?
903
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Encontrei um à venda.
Temos que comprá-lo agora.
904
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Este é todo o dinheiro que tenho.
905
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Hum, em primeiro lugar, bom dia para você.
Em segundo lugar, o que há com você?
906
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, por favor, eu realmente não tenho tempo.
907
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Eu preciso de sua ajuda,
mas não podemos comprá-lo em meu nome.
908
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Tem que ser registrado para outra pessoa.
909
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Hum, você pode se acalmar?
910
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Eu não posso porque isso é
uma questão de vida ou morte.
911
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Devemos comprá-lo.
912
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
preciso comprar esse carro
antes que alguém o faça.
913
00:52:35,360 --> 00:52:37,520
[♪ música tensa tocando]
914
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
[respirando pesadamente]
915
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
[Mert] Hum, Selen.
Tive que sair correndo para resolver algo urgente.
916
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Vi que você já tinha saído.
917
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
As chaves estão no corredor.
918
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
O cara era um negociador duro,
mas você sabe como o dinheiro pode mudar as coisas.
919
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Ele dispensou o potencial comprador
assim que viu o dinheiro.
920
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
[Sele]
Muito obrigado por ajudar, Mert.
921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
[Mert] Sem problemas, Selen.
922
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Foi um prazer.
923
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
ESPIRAL DO SILÊNCIO - Longa-Metragem
HISTÓRIA e ROTEIRO - SELEN KAYA
924
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
[Kemal] Esse seu trabalho urgente
está se arrastando.
925
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Eu estava preocupado com você.
926
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Você está bem?
927
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Tudo bem. Você?
928
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
[Kemal] Não consegui pegar o carro.
O cara devolveu meu dinheiro.
929
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
Não sei por quê. Isso me surpreende.
930
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Ele disse que mudou de ideia ou algo assim.
931
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Não se preocupe com isso. Acabou agora.
932
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Eu estava pensando,
já que ainda temos dinheiro,
933
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
talvez pudéssemos tirar férias mais longas.
934
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Você vem comigo, certo?
935
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Sim, estou.
936
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
[funcionário do hotel] Estou ligando do Ada Hotel.
937
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Seu pagamento não foi recebido.
938
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Sua reserva de Ano Novo
será cancelado.
939
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Sim, gostaria de cancelar.
940
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Eu não vou.
- Tudo bem.
941
00:55:08,480 --> 00:55:11,200
- Cancelaremos sua reserva. Obrigado.
- [telefone emite um bipe]
942
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
[suspira]
943
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
[suspira]
944
00:55:33,600 --> 00:55:35,720
[♪ música animada tocando]
945
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DOM QUIXOTE 2
946
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Ei, você planeja ficar deitado o dia todo?
947
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
O que mais você faz nas férias?
948
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Aqui, isso é para você.
949
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
[suspira]
950
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
E se eu te dissesse que não sei nadar?
951
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
Oh. Seriamente?
952
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Então a primeira lição será nadar.
953
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Vamos.
954
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Eu preciso?
- [Kemal] Sim, você quer.
955
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
[♪ música animada tocando]
956
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
[grunhidos]
957
00:56:28,200 --> 00:56:29,320
[gritos]
958
00:56:31,160 --> 00:56:32,840
[risos]
959
00:56:33,840 --> 00:56:36,000
- [fala indistintamente]
- Enquanto você move as pernas assim...
960
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Como eu fiz?
961
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Acho que você se saiu bem.
- Eu também.
962
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Deixe-me tirar uma foto sua.
963
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
OK.
964
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
[obturador da câmera clicando]
965
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Isso é bom?
966
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
[o obturador da câmera clica]
967
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
Não é incrível?
968
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
O que?
969
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Sem chance.
970
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Por que não?
971
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Nunca.
972
00:57:36,120 --> 00:57:38,360
- Eca!
- Você não acreditaria na vista daqui.
973
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
- Você sabe o que? Não estou nem um pouco curioso.
- [risos]
974
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Eu gostaria que você pelo menos desse uma olhada.
975
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- [Selen] Nunca.
- Olhar.
976
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Você está perdendo o que há de mais deslumbrante
cenário do mundo.
977
00:57:47,960 --> 00:57:50,320
[Selen] Ah, quanto tempo mais?
978
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
979
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Não. Eu não quero.
- Olhe para mim.
980
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Eu realmente não quero.
- Ouça-me.
981
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Você se arrependeu
alguma coisa que fizemos juntos até agora?
982
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
Isso deveria ser uma justificativa?
983
00:58:00,080 --> 00:58:01,400
- [risos]
- Eu realmente não quero.
984
00:58:01,480 --> 00:58:03,520
- Você não confia em mim? Hum?
- [suspira]
985
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Você está me deixando louco.
986
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Eu realmente não quero.
987
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
- Você vai adorar. Confie em mim.
- [suspira]
988
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Você não acha
você está me pressionando demais?
989
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
- Mas não há outra maneira de te convencer.
- [respira pesadamente]
990
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
O que posso fazer? Eu te amo.
991
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Quero compartilhar essa experiência
com você, ok?
992
00:58:17,480 --> 00:58:19,200
- Eca! Eu vou desmaiar aqui.
- [cala-se]
993
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
- Estou mesmo.
- Vá em frente.
994
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Eu vou segurar você.
995
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- [suspira] Espere, um segundo.
- Assim que eu afivelar isso...
996
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Você é bom. Limpe sua mente.
997
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Limpe sua mente e comece a correr.
998
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Comece a correr quando eu mandar.
999
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Para onde eu corro?
1000
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Correr. Tudo que você precisa fazer é correr.
1001
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
OK. Eu estou indo. Aguentar.
1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
[Kemal] Selen.
1003
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
[♪ música aventureira tocando]
1004
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
[Kemal] Corra quando eu mandar.
1005
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Correr! Não olhe para trás.
- [Selen fala indistintamente] ...um segundo.
1006
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
- OK. Um momento. Espere.
- [Kemal] Uau!
1007
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
[Selen] Kemal. Kemal!
1008
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
- Oh!
- [Kemal] Uau-hoo-hoo!
1009
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
[grita, fala indistintamente]
1010
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selen. Abra os olhos, meu amor.
- Isso é muito alto! Não! Não!
1011
00:58:56,320 --> 00:58:58,440
- Uau!
- [gritando]
1012
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Espere!
1013
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Eu quero descer. Aguentar!
1014
00:59:02,920 --> 00:59:05,120
- [Kemal] Vamos descer de qualquer maneira.
- [Selen] Ah!
1015
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
Isso é muito alto.
1016
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
Muito alto, Kemal!
1017
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- [Kemal] Eu te disse.
- Suficiente!
1018
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- O que? [grita]
- Sinta o vento.
1019
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Suficiente!
1020
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Aguentar! Isso é muito alto!
1021
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Eu quero sair.
1022
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
- [Kemal] Querido, estamos descendo.
- [Selen ofegante, gritando]
1023
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Aproveite a experiência.
1024
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
[Selene] Ah! Eu te disse, é muito alto!
1025
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Eca! [grita]
1026
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Você está feliz?
- Agora não!
1027
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- [Kemal] Você está feliz?
- Não! Espere! Não! Parar!
1028
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Vou continuar fazendo essa pergunta
até você dizer sim.
1029
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
Cale-se!
1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
[♪ "I'm Yours" tocando]
1031
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
Julho
171 DIAS
1032
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
Agosto
122 DIAS
1033
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Saboroso.
1034
01:00:40,000 --> 01:00:43,080
- [falando indistintamente] Tudo...
- [Selen ri]
1035
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
Setembro
92 DIAS
1036
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Segure firme. Estou indo mais rápido.
1037
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Segurando firme.
1038
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Outubro
63 DIAS
1039
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Eu me pergunto o que ele está fazendo.
1040
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Ele nos chamou para alguma coisa, mas...
1041
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Umit!
- [Ümit] Sim?
1042
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Posso colocar um pouco de gelo nisso?
Mudei de ideia.
1043
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- [Ümit] Claro.
- Bem, quentinho...
1044
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Veja isso. Olhe para ele.
1045
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
A última coisa que precisamos.
1046
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
Psiu. Aqui. Abaixe isso.
1047
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
[a música para]
1048
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Amigos!
1049
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Amigos!
1050
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Amigos!
1051
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Amigos! Amigos!
1052
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
[patrono] O que é isso?
1053
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Bem-vindos a todos vocês.
1054
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
[patrono] Sim.
1055
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Obrigado por ter vindo.
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
[patrono] Felicidades!
1057
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Temos algumas novidades para você.
- [patrono] Sobre o que?
1058
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Uma delas é uma grande notícia.
1059
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
[patrono 1] O que pode ser?
1060
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- É chocante!
- O que é?
1061
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Qual é o choque?
- Não sei.
1062
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- [patrono] Eu quero saber.
- Não temos ideia de como isso aconteceu, mas...
1063
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Ela está grávida.
1064
01:02:18,840 --> 01:02:25,000
[clientes aplaudindo] Muito bem!
1065
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Parabéns.
- [cônjuge] Obrigado.
1066
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
[Muhsin] Um bebê na menopausa.
Uma verdadeira bala perdida.
1067
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
[cliente ri] Isso acontece.
1068
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
[Muhsin] Destino!
1069
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Tudo aconteceu de forma inesperada.
1070
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
[patrono] Maravilhoso!
1071
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Bom para você!
1072
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Além do mais...
1073
01:02:41,120 --> 01:02:44,600
- decidimos mudar para o campo.
- [patronos] Ah!
1074
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
[patrono] Para quê?
1075
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Eles estão demolindo o prédio.
1076
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Não seremos capazes
para comemorar o Ano Novo aqui.
1077
01:02:55,240 --> 01:02:59,640
- [viva] Sim! Sim!
- [patrono] O que há de errado com ela?
1078
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Nossa!
1079
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
O que te deixa tão feliz?
1080
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Ela está louca?
- Por que ela está tão feliz?
1081
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
- [patrono 2] Isso é uma piada?
- Hum...
1082
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Quero dizer, uma nova vida, um novo bebê.
1083
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Estou feliz por eles.
1084
01:03:09,440 --> 01:03:11,360
[patronos aplaudindo]
1085
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Ela sempre surpreende. [risos]
1086
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Parabéns.
1087
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Meu homem!
1088
01:03:21,120 --> 01:03:24,040
Espero que o bebê não se pareça em nada com Muhsin.
1089
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
- [risos]
- [risos]
1090
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Deus me perdoe,
mas você sabe, Muhsin não é...
1091
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Você é horrível.
- Vamos.
1092
01:03:34,720 --> 01:03:35,840
[porta se fecha]
1093
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Para onde?
- Lá em cima.
1094
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Droga.
1095
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Não preciso enfrentar todos os meus medos.
1096
01:03:50,320 --> 01:03:52,000
- Estamos marcando a lista.
- [suspira]
1097
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
[Kemal] Ok, tudo bem.
1098
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
PRIMEIRO ANDAR
1099
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Eu não vou insistir.
1100
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Vou deixar você sair desta vez.
1101
01:04:02,360 --> 01:04:03,920
- [sino do elevador toca]
- Vejo você lá em cima.
1102
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Eca. Eu realmente já tive o suficiente.
1103
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Isto é o pior.
1104
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Vir.
1105
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Espere.
- [Kemal] Lentamente.
1106
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
[Selen] Espere.
1107
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
- Espere. Espere. É tão apertado.
- [clica a língua]
1108
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- Não. É muito pequeno. Eu não posso fazer isso.
- [silêncio] Está tudo bem, Selen. Acalmar.
1109
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Fácil. Está tudo bem.
- Qual é o problema?
1110
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Olhe para mim, ok? Selen, olhe para mim.
1111
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Ok, espere. Aguentar.
- Você está bem.
1112
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Espere, espere.
- Mantenha seus olhos em mim.
1113
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen. Selen, minha querida. Estou com você.
- Espere. O que aconteceu? Aguentar.
1114
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Aguentar. Oh! Espere, espere.
- Querida, estou aqui. Estou aqui.
1115
01:04:45,120 --> 01:04:46,840
[respira trêmula] Oh, Kemal!
1116
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selen. Selen, abra os olhos.
- É tão pequeno aqui.
1117
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Não posso.
- Abra-os.
1118
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Uh-uh. Não posso.
- [risos] Então você não pode ver.
1119
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Veja o que exatamente?
1120
01:04:55,560 --> 01:04:58,440
- Oh. [suspira]
- [Kemal] Você verá se olhar.
1121
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
[Selen] Ver o quê?
1122
01:04:59,840 --> 01:05:01,880
[♪ música romântica tocando]
1123
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
O que você está fazendo, Kemal?
1124
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Estou tentando distrair você.
1125
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
[risos] Você quer se casar comigo?
1126
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
[risos]
1127
01:05:15,360 --> 01:05:16,680
- [sino do elevador toca]
- [grunhidos]
1128
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Você... Você é realmente louco.
1129
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Você não respondeu.
1130
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
[suspira]
1131
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
[suspira]
1132
01:05:35,960 --> 01:05:40,200
- Sim. Sim. Sim! [grita]
- Uau!
1133
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Uh-oh! Que barulho é esse tão tarde, filho?
1134
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Está tudo bem, tia Selma.
Nós vamos nos casar.
1135
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Ah, é tão bom ser jovem.
1136
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
[risos]
1137
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
[♪ música romântica tocando]
1138
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
[Kemal suspira]
1139
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
[geme]
1140
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
[suspira]
1141
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
[♪ música animada tocando]
1142
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Então, você não quer subir ao terraço?
1143
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Vamos, vamos, vamos.
1144
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal, o Coração de Leão.
1145
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal, o Galante.
1146
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Olhe para ele, alto e nobre.
1147
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
- O que você deu a ele?
- [risos]
1148
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Diga-me a verdade.
1149
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
- [fala indistintamente]
- Sim.
1150
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Alguém quer reabastecer?
- Você poderia comer o animal inteiro.
1151
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Aqui. Para você.
- Como você sabia?
1152
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Considere isso um palpite.
1153
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Bom para você. Bom para você.
- [Selen] O que houve?
1154
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Este barrigudo,
1155
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- o velho idiota está zombando de mim.
- Isso não é verdade.
1156
01:07:16,080 --> 01:07:18,160
[risos]
1157
01:07:18,240 --> 01:07:20,680
- Deixe meu namorado em paz.
- [resmunga]
1158
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Venha, querido.
- Ela está falando com você.
1159
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
OK.
1160
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
O homem que me salvou de todos os meus medos.
1161
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
[Kemal] Hum.
1162
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
O que posso fazer para você?
1163
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Tenho algo em mente, mas estou
não tenho certeza se agora é a hora ou o lugar certo.
1164
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Quer ouvir?
1165
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
[risos]
1166
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
[Kemal] Esses blocos estão sendo construídos
nas minhas memórias de infância.
1167
01:08:01,920 --> 01:08:04,200
[♪ música melancólica tocando]
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Olha. Aqui estava o jardim
Eu costumava jogar.
1169
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Não tenho certeza,
1170
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
mas nosso vizinho tio Orhan
morava atrás deste quarteirão.
1171
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
O homem que salvou minha vida.
1172
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Ele me carregou até o ponto de táxi.
1173
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
É bom estar aqui?
1174
01:08:23,440 --> 01:08:25,760
Não, isso não acontece. [suspira]
1175
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
Tenho evitado o lugar.
1176
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Ouvi dizer que estava passando por uma gentrificação.
1177
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Eu sabia que as casas estavam sendo demolidas.
1178
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Isso estava me incomodando.
1179
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Eu queria vir, mas...
1180
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Acho que nunca encontrei coragem.
1181
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Esta é a primeira vez.
1182
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Eu nunca teria vindo sem você.
1183
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
Na verdade, eu não trouxe você aqui
para lhe dar um passeio.
1184
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Viemos para que este lugar veja você.
1185
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Como apresentar você à minha mãe.
1186
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
[risos]
1187
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Venha, deixe-me mostrar uma coisa.
1188
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Você está feliz?
1189
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Muito.
1190
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Desde o dia em que te conheci.
1191
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Havia um vazio dentro de mim.
1192
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
só percebi que existia
quando você o preencheu.
1193
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
[risos]
1194
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Eu estava perguntando se você estava feliz
estar aqui, mas...
1195
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Eu gosto mais da sua resposta.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,720
[fogos de artifício explodindo]
1197
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Já passa da meia-noite?
1198
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Eu penso que sim.
1199
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Feliz Ano Novo, meu amor.
1200
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Feliz Ano Novo, meu amor.
1201
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
[♪ música melancólica tocando]
1202
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
Vamos?
1203
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
OK.
1204
01:10:10,240 --> 01:10:11,280
[Kemal suspira]
1205
01:10:17,560 --> 01:10:18,640
[grita]
1206
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
[suspiros]
1207
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
[respirando com dificuldade]
1208
01:10:32,640 --> 01:10:33,640
[suspira]
1209
01:10:33,720 --> 01:10:35,720
[♪ música melancólica tocando]
1210
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
[♪ música melancólica tocando]
1211
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Selen?
1212
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
[telefone tocando]
1213
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
[linha tocando]
1214
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Selen
Por que você não atende?
1215
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
[Kemal] Selen, onde você está?
1216
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
Por que você não atende minhas ligações?
1217
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Não sei o que está acontecendo.
1218
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Estou indo até sua casa.
1219
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Vamos nos encontrar lá, ok? Precisamos conversar.
1220
01:12:19,880 --> 01:12:21,880
[campainha tocando]
1221
01:12:34,640 --> 01:12:36,640
[telefone tocando]
1222
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
[Kemal] Hayal, onde está Selen?
1223
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Ela não está em seu escritório.
1224
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
Ela também não está no apartamento dela.
1225
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Eu não consigo alcançá-la.
1226
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Não sei.
- [Kemal] O que você quer dizer?
1227
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Ouça, por favor me diga
se você sabe de alguma coisa.
1228
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Eu não. Ela tirou uma folga.
1229
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
Não sei para onde ela foi.
1230
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
[Kemal] O quê?
1231
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Por que ninguém me contou?
1232
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Você pode ligar para ela, por favor?
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Já tentei mil vezes.
Ela não vai responder.
1234
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Mandei uma mensagem para ela, mas ela não responde.
1235
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Eu não sei o que fazer.
1236
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
[Hayal] Ela também não atende minhas ligações.
1237
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Então, o que aconteceu?
1238
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Algo deve ter acontecido.
Você entendeu?
1239
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Ninguém simplesmente desaparece assim.
1240
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
Você não desaparece simplesmente.
1241
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Algo aconteceu, mas não sei o quê.
1242
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Estou perdendo a cabeça aqui.
1243
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Estou realmente pirando.
1244
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Eu realmente não posso te ajudar.
1245
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Ouvir.
1246
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Se você ouvir falar dela
ou descobrir alguma coisa, por favor me ligue.
1247
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Por favor.
1248
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
[♪ música melancólica tocando]
1249
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Isso está errado.
1250
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
Ele está perturbado.
1251
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
O que aconteceu com vocês?
1252
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
Você não deveria se casar?
1253
01:13:54,880 --> 01:13:55,880
[suspira]
1254
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
Quero dizer,
se vocês dois estão chateados, qual é o sentido?
1255
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Você poderia pelo menos explicar isso a ele.
1256
01:14:04,480 --> 01:14:05,520
Hum...
1257
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
[suspira]
1258
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Estes são os relatórios
nos roteiros que recebemos ontem.
1259
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
vou enviar o lote de hoje
via e-mail mais tarde esta noite.
1260
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Mais como antes de voltar ao escritório.
1261
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
E seu roteiro?
1262
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Você prometeu entregar
a versão revisada dentro de uma semana.
1263
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
Não há roteiro.
1264
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
Desculpe?
1265
01:14:26,560 --> 01:14:30,360
[suspira] Não consigo encontrar uma conclusão
e não posso mudar o que encontro.
1266
01:14:30,440 --> 01:14:33,440
Desisto. Eu não posso fazer isso.
Eu não farei isso. [respira trêmulo]
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
O que quer que eu faça,
Não posso salvar a garota no final.
1268
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Eu simplesmente não posso.
- Por quê?
1269
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Você disse que estava em êxtase,
que esta foi a sua paixão ao longo da vida.
1270
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
O que mudou?
1271
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
É isso?
1272
01:14:58,240 --> 01:15:00,640
[suspira, funga]
1273
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, você está bem? O que está errado?
1274
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Eu estava realmente preocupado
quando não tive notícias suas.
1275
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Achei que algo tivesse acontecido com você.
1276
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Escute, eu também parei
pelo escritório hoje.
1277
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal...
1278
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, você está me evitando?
1279
01:15:57,240 --> 01:15:59,640
[♪ música melancólica tocando]
1280
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Podemos conversar, por favor?
1281
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Por favor.
1282
01:16:23,160 --> 01:16:26,240
[suspira] É...
Não está funcionando, Kemal. [funga]
1283
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Eu quero terminar.
1284
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Por que?
1285
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, você não pode ficar quieto para sempre.
1286
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Você tem que dizer alguma coisa.
1287
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Deve haver uma razão.
1288
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
Não sei. Foi a ideia do casamento
isso te deixou nervoso?
1289
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Tudo bem, dane-se.
1290
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
Não vamos nos casar. Esqueça.
1291
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
E aqui está você chorando.
1292
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Isso só me confunde mais.
1293
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen, eu te imploro.
1294
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
O que está errado? O que é?
1295
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Você está escondendo algo de mim.
1296
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Fui eu? Eu errei?
1297
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Ok, me corrija então.
Conserte-me. Faça o que for preciso.
1298
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Podemos superar isso juntos.
1299
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Mas você não pode simplesmente me fantasiar assim.
1300
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Não faça isso comigo.
1301
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Não me deixe ferido como meu pai.
1302
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Eu te amo muito.
1303
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Eu vou te amar até morrer.
1304
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Bem, eu também te amo.
1305
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Então, qual é o problema?
1306
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
[suspira, soluça]
1307
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Não posso, Kemal.
1308
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Por favor, entenda.
1309
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Eu não posso fazer isso.
1310
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
Não tem nada a ver com você.
1311
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Provavelmente é sobre mim.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Eu sou o problema.
1313
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
O que?
1314
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
Não vamos estragar algo tão puro.
1315
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Valorize as memórias preciosas.
1316
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Você está tentando me deixar louco?
1317
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Por que estragaríamos alguma coisa?
1318
01:18:01,840 --> 01:18:03,680
[suspira]
1319
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Pare de falar bobagem.
1320
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Dê-me uma boa razão
e eu vou dar o fora daqui.
1321
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Honestamente.
1322
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Não há razão.
1323
01:18:11,560 --> 01:18:13,520
Não há.
Realmente não existe. [inala profundamente]
1324
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, o que você está escondendo de mim?
1325
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
O que você quer que eu faça? Beijar seus pés?
1326
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
Você quer que eu implore?
1327
01:18:21,480 --> 01:18:26,080
Não é nada. Há
nada que eu possa dizer. [funga, soluça]
1328
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Vá, Kemal.
1329
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Acabou.
1330
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
[respirando com dificuldade]
1331
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Você está fugindo, certo?
1332
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
[♪ música melancólica tocando]
1333
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Quero dizer, você está desistindo.
1334
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
O que te assustou?
1335
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
Ser feliz?
1336
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
Meu amor por você?
1337
01:18:54,480 --> 01:18:57,680
[zomba, suspira]
1338
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Ok, tudo bem.
1339
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
O que mais posso dizer?
1340
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Espero que você encontre o que procura.
1341
01:19:19,080 --> 01:19:20,240
[porta se abre]
1342
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
[porta bate]
1343
01:19:21,920 --> 01:19:23,920
[soluçando]
1344
01:19:28,480 --> 01:19:30,520
[soluçando]
1345
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
♪ Tudo bem, como quiser ♪
1346
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
♪ Não posso, não vou te impedir ♪
1347
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
♪ Eu sei que você não quer me machucar ♪
1348
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
♪ Droga, nunca poderei dizer não para você ♪
1349
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
♪ Saia se precisar ♪
1350
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
♪ Não vou atrapalhar seu caminho ♪
1351
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
♪ Como uma criança mimada com muitos brinquedos ♪
1352
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
♪ Você está acostumado com o amor material ♪
1353
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
♪ Eu seguirei meu próprio caminho ♪
1354
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
♪ Não serei humilhado
Nem vou flertar com outras pessoas ♪
1355
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
♪ Sofrerei sozinho ♪
1356
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
♪ Eu seguirei meu próprio caminho ♪
1357
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
♪ Não serei humilhado
Nem vou flertar com outras pessoas ♪
1358
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
♪ Sofrerei sozinho ♪
1359
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
Dezembro
23 DIAS
1360
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
♪ Espero que você sinta muita falta de mim ♪
1361
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
♪ Espero que você sofra um pouco ♪
1362
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
♪ Espero que seu coração doa ♪
1363
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
♪ Para que possamos nos vingar um pouco ♪
1364
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
♪ Saia se precisar ♪
1365
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
♪ Não vou atrapalhar seu caminho ♪
1366
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
♪ Como uma criança mimada com muitos brinquedos ♪
1367
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
♪ Você está acostumado com o amor material ♪
1368
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
♪ Eu seguirei meu próprio caminho ♪
1369
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
Dezembro
6 DIAS
1370
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
♪ Não serei humilhado
Nem vou flertar com outras pessoas ♪
1371
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
♪ Sofrerei sozinho ♪
1372
01:22:33,440 --> 01:22:35,840
♪ Eu seguirei meu próprio caminho ♪
1373
01:22:35,920 --> 01:22:37,040
[gritando]
1374
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
♪ Não serei humilhado
Nem vou flertar com outras pessoas ♪
1375
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
♪ Sofrerei sozinho ♪
1376
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
[âncora de notícias] Como sempre,
Sydney foi uma das primeiras cidades
1377
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
para receber o Ano Novo com celebrações.
1378
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Vamos lembrar aos nossos espectadores
está prevista uma forte nevasca
1379
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
no último dia do ano.
1380
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Nevascas locais podem ser esperadas,
especialmente por volta da meia-noite.
1381
01:23:13,840 --> 01:23:15,640
[buzina do navio toca]
1382
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Você tem muita sorte.
Houve um cancelamento de última hora.
1383
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Tudo o que você precisa fazer é preencher o formulário.
1384
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
[Selen] Hum,
Ficarei grato se não for incomodado.
1385
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[funcionário do hotel]
Você não vai participar da nossa festa de Ano Novo?
1386
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Ah, não. Por favor, finja que não estou aqui.
1387
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
[funcionário do hotel] Ok.
1388
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
NÃO PERTURBE
1389
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31 DE DEZEMBRO
1390
01:23:51,160 --> 01:23:53,160
[♪ música melancólica tocando]
1391
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
[Apresentador de TV 1] Vamos ver
quais são suas celebridades favoritas
1392
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
no programa especial de Ano Novo desta noite.
1393
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
[Apresentador de TV 2] Alguns elefantes deixam seus
rebanho quando sentem que estão prestes a morrer.
1394
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Eles caminham lentamente em direção a uma extensão árida.
1395
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Sem despedidas, sem olhar para trás.
1396
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Eles querem morrer sozinhos.
1397
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
Silenciosamente, sem incomodar os outros.
1398
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
[multidão] Dez, nove, oito, sete, seis,
1399
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
cinco, quatro, três, dois, um! [aplausos]
1400
01:26:21,640 --> 01:26:22,720
[tiro]
1401
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
[suspiros]
1402
01:26:26,360 --> 01:26:28,360
[respirando com dificuldade]
1403
01:26:32,520 --> 01:26:34,520
[♪ música dramática tocando]
1404
01:26:35,880 --> 01:26:37,880
[linha tocando]
1405
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Selenkins
1406
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
[respirando com dificuldade]
1407
01:26:46,240 --> 01:26:48,240
[linha tocando]
1408
01:26:50,880 --> 01:26:52,040
Ah!
1409
01:26:52,120 --> 01:26:54,360
[respirando com dificuldade]
1410
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Com licença.
1411
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
LINHAS DA CIDADE
CAIS DE BÜYÜKADA
1412
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
ISTAMBUL
MUNICÍPIO METROPOLITANO
1413
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Espere!
1414
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Espere!
1415
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
[funcionário] O serviço de ferry terminou.
1416
01:27:20,920 --> 01:27:22,920
- Os táxis marítimos estão próximos.
- [grunhidos]
1417
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
À direita.
1418
01:27:24,280 --> 01:27:25,560
[tosse]
1419
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
Selenkins
1420
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
Você pode dirigir mais rápido?
1421
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Por favor. Vá mais rápido.
1422
01:28:15,080 --> 01:28:17,160
[respirando pesadamente]
1423
01:28:46,120 --> 01:28:48,280
[respirando com dificuldade]
1424
01:28:56,680 --> 01:28:57,720
[funga]
1425
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Sim, tenho certeza.
1426
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Intoxicação por álcool. Ele está prestes a morrer.
1427
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Eu dei o endereço anteriormente.
1428
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Sim, estou esperando.
1429
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- [Murat] Cuidado, senhora.
- [Selen] Desculpe.
1430
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
[♪ música tensa tocando]
1431
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
É você.
1432
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
É você. Puta merda!
1433
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Estou procurando por você há meses.
1434
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Durante meses.
1435
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Você fodeu minha vida!
1436
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Não posso ver meu filho agora.
1437
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
Eles não me deixam vê-lo.
1438
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Feliz agora?
1439
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
Você está feliz agora?
1440
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
Feliz agora?
1441
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Estou perguntando a você.
1442
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Você interferiu.
1443
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Você arruinou minha vida.
1444
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Eu vou matar você.
- Solte!
1445
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Eu vou matar você. Morrer!
1446
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
[respirando com dificuldade]
1447
01:30:12,920 --> 01:30:14,920
[Murat grunhindo]
1448
01:30:20,520 --> 01:30:23,400
- [Selen] Solte. Afaste-se. Deixe-me em paz.
- [Murat suspira]
1449
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Afaste-se. Afaste-se.
1450
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
[geme]
1451
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Afaste-se.
1452
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Atire em mim!
- Afaste-se.
1453
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Prossiga!
1454
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Você tirou meu filho de mim.
1455
01:30:39,400 --> 01:30:43,160
- Faça isso!
- [multidão] ...dois, um! [exclamando, aplaudindo]
1456
01:30:45,720 --> 01:30:47,320
[tiros]
1457
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
[multidão gritando, clamando]
1458
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
[testemunha] Alguém levou um tiro!
1459
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
[suspiros]
1460
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Selen! Ajuda! Ajuda!
1461
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selen.
1462
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Olhe para mim, querido.
1463
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Estou aqui. Olhe para mim. Olhe para mim.
1464
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Olhe para mim.
1465
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Chame uma ambulância!
1466
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
Por favor ajude!
1467
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, vai ficar tudo bem.
1468
01:31:35,040 --> 01:31:37,560
Olhe para mim. [respira pesadamente]
1469
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Olhe para mim. Tudo bem. Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
1470
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
A ajuda está chegando. OK. Ambulância! Ajuda!
1471
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Ninguém pode me ouvir?
1472
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Selene!
-Kemal. [suspiros]
1473
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selene, vá com calma.
1474
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Fácil. A ajuda está chegando. OK.
1475
01:31:54,080 --> 01:31:55,200
- Foi...
- [Kemal] Hein?
1476
01:31:55,280 --> 01:31:56,480
...o melhor 198...
1477
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
Os melhores 198 dias da minha vida.
1478
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
O que?
1479
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Obrigado.
1480
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
Não. Olhe para mim. A ajuda está chegando.
1481
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
OK, a ambulância está a caminho.
1482
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
OK. Selen, Selen. Fique comigo.
1483
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, a ajuda está chegando. Espere.
1484
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen.
1485
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen.
1486
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Não morra.
1487
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Selen!
1488
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Não morra, Selen!
1489
01:32:33,080 --> 01:32:35,080
[soluçando]
1490
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Tradução da legenda por: Selçuk Somersan